VOSTFR KYA HAI?

सवाल पूछें

क्या आपने कभी उस देश के मूवी थियेटर में फिल्म देखी है जहां लोग फ्रेंच बोलते हैं. आपने जब कोई विदेशी भाषा की फिल्म देखी या डाउनलोड की होगी तो आपने जरूर उनके सबटाइटिल देखे होंगे. सबटाइटिल देखते वक्त आपने VO, VF, VOST या VOSTFR जैसे शब्द देखे होंगे. यदि आपको नहीं पता कि इनका क्या मतलब है तो इस लेख में हम आपको इसके बारे में बताएंगे.

VO, VF, VOSTFR और VOST क्या है

ये सारे शब्द केवल फ्रांस और दूसरे फ्रेंच भाषी देशों में ही इस्तेमाल होते हैं.

VO का मतलब फिल्म का Version Originale या ओरिजिनल वर्जन है. इसका मतलब ये हुआ कि फिल्म में फ्रेंच सबटाइटिल होंगे. ये उन लोगों के लिए होगा जो फिल्म की मूल भाषा को नहीं समझ सकते. ये फ्रेंच मूवी थियेटर का पसंदीदा शब्द है जिससे फिल्म के सबटाइटिल का पता चलता है.

VF यानी Version Française. इसका मतलब ये हुआ कि ये फिल्म का फ्रेंच वर्जन है. आपको इसमें फ्रेंच सबसाइटिल और ओरिजिनल ऑडियो की जगह इसकी डबिंग फ्रेंच ऑडियो में की गई है. इसे फ्रेंच मूवी थियेटर में काफी पसंद किया जाता है. ये बताता है कि फिल्म का कोई सबटाइटिल नहीं है.

VOSTFR का अर्थ Version Originale Sous-Titrée en FRançais हुआ, यानि स्क्रीन पर फ्रेंच सुपरइम्पोज्ड में सबटाइटिल के साथ ये ओरिजिनल वर्जन है.

VOST का मतलब Version Originale Sous-Titrée है. या इसे दूसरे शब्दों में फिल्म की मूल भाषा में सबटाइटिल के साथ फिल्म का ओरिजिनल वर्जन कह सकते हैं.

Image: © blankstock - 123RF.com
Jean-François Pillou

CCM पर आने वाली सारी जानकारियों को जीन फ़्रांसवा पिलाओ की अगुआई में आईटी विशेषज्ञ एक साथ मिलकर तैयार करते हैं. जीन फ़्रांसवा पिलाओ CCM के संस्थापक और Figaro Group के डिजिटल डायरेक्टर हैं. CCM फ्रांस की नंबर वन टेक वेबसाइट है. ये 11 भाषाओं में उपलब्ध है.

CCM टीम के बारे में और जानिए

ओरिजिनल आर्टिकल Daniel Telele ने पब्लिश किया. स्वर्णकांता ने अनुवाद किया. ताजा अपडेट: 19 नवम्बर, 2018 - 11:21 पूर्वाह्न पर स्वर्णकांता ने किया.

CCM (https://in.ccm.net/) पर उपलब्ध यह डॉक्युमेंट "VOSTFR क्या है?" क्रिएटिव कॉमन लाइसेंस के तहत उपलब्ध कराया गया है. जैसा कि इस नोट में साफ जाहिर है, आप इस पन्ने को लाइसेंस के तहत दी गई शर्तों के मुताबिक संशोधित और कॉपी कर सकते हैं.